-
1 reconnaître coupable
гл.юр. (de qch) признать виновным (в чём-либо)Французско-русский универсальный словарь > reconnaître coupable
-
2 se reconnaître coupable
se reconnaître coupable -
3 se reconnaître coupable
se reconnaître coupableuznat svou vinupřiznat se k vině -
4 se reconnaître coupable
гл.Французско-русский универсальный словарь > se reconnaître coupable
-
5 se reconnaître coupable de...
гл.юр. признать себя виновным в...Французско-русский универсальный словарь > se reconnaître coupable de...
-
6 reconnaître
reconnaître° [ʀ(ə)kɔnεtʀ]➭ TABLE 571. transitive verba. ( = identifier) to recognize• je le reconnais bien là ! that's just like him!b. [+ innocence, supériorité, valeur, torts] to recognize• il a reconnu s'être trompé or qu'il s'était trompé he admitted that he had made a mistakec. [+ maître, chef, État, gouvernement, diplôme] to recognize ; (Law) [+ enfant, dette] to acknowledge• reconnaître qn pour or comme chef to recognize sb as one's leaderd. (Military) [+ terrain] to reconnoitre• les gangsters étaient certainement venus reconnaître les lieux auparavant the gangsters had probably been to look over the place beforehand2. reflexive verbb. ( = se retrouver) to find one's way aroundc. ( = être reconnaissable) to be recognizable (à by)* * *ʀ(ə)kɔnɛtʀ
1.
1) ( retrouver) to recognize; ( identifier) to identify2) ( admettre) to admit [faits, torts, erreurs]il reconnaît avoir menti or qu'il a menti — he admits he lied
3) ( considérer comme légitime ou valable) to recognize [syndicat, régime, droit de grève, diplôme étranger]4) ( explorer)reconnaître les lieux — Armée to reconnoitre [BrE] the area; fig to have a look round [BrE]
2.
se reconnaître verbe pronominal1) ( soi-même) to recognize oneself2) ( l'un l'autre) to recognize each other3) ( être identifiable)4) ( s'orienter) to know where one is* * *ʀ(ə)kɔnɛtʀ vt1) (= identifier) to recognizeJe ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him.
reconnaître qn/qch à — to recognize sb/sth by
2) (= concéder) to admit, to acknowledgereconnaître la défaite — to admit defeat, to acknowledge defeat
Je reconnais que j'ai eu tort. — I admit that I was wrong.
reconnaître à qn; Je lui reconnais certaines qualités. — I admit that he has certain qualities.
3) DROIT, [enfant, dette, droit] to acknowledge4) MILITAIRE, [lieu] to reconnoitre* * *reconnaître verb table: connaîtreA vtr1 ( retrouver) to recognize; ( identifier) to identify; je t'ai reconnu à ta voix/ton pas/ta cicatrice I recognized you by your voice/your walk/your scar; reconnaître une odeur to recognize a smell; je ne sais pas reconnaître les champignons I can't identify different kinds of mushrooms; excuse-moi, je ne t'avais pas reconnu sorry, I didn't recognize you; reconnaître le mâle de la femelle to tell the male from the female; je reconnais bien là leur grande générosité/leur manque de courage it's just like them to be so generous/to be such cowards; je te reconnaîtrais entre mille I'd recognize ou know you anywhere;2 ( admettre) to admit [faits, torts, erreurs]; il reconnaît avoir menti or qu'il a menti he admits he lied; il faut reconnaître que ce n'est pas un travail passionnant you have to admit that it's not exciting work; reconnaître qch comme une évidence to accept sth as a fact; être reconnu comme douteux to be far from certain; reconnaître qn comme son chef to acknowledge ou recognize sb as one's leader; reconnaître qn comme le meilleur économiste du pays to acknowledge sb to be the best economist in the country; reconnaître qn coupable to find sb guilty; reconnaître des qualités à qn to recognize that sb has their good points; il faut leur reconnaître une certaine franchise you have to admit that they are quite open;3 ( considérer comme légitime) to recognize [syndicat, régime, droit de grève]; ( comme valable) to recognize [diplôme étranger]; reconnaître le droit de qn à qch/de faire to recognize sb's right to sth/to do; reconnaître un enfant to recognize a child legally; l'enfant a-t-il été reconnu? has the child been legally recognized?; reconnaître une dette to acknowledge a debt;4 ( explorer) reconnaître les lieux Mil to reconnoitreGB the area; fig to have a look roundGB, to go on a recce○.B se reconnaître vpr1 ( soi-même) to recognize oneself; se reconnaître dans qn to see oneself in sb; je me reconnais en elle I see myself in her;2 ( l'un l'autre) to recognize each other;3 ( être identifiable) se reconnaître à qch to be recognizable by sth;4 ( s'orienter) to know where one is; je ne me reconnais plus I don't recognize a thing;5 ( s'avouer) to admit; se reconnaître coupable to admit one is guilty;6 ( considérer comme légitime) nous nous reconnaissons le droit de we feel we have the right to.[rəkɔnɛtr] verbe transitif1. [air, personne, pas] to recognizeje t'ai reconnu à ta démarche I recognized you ou I could tell it was you by your walkje ne l'aurais pas reconnue, elle a vieilli de dix ans! I wouldn't have known (it was) her, she looks ten years older!je te reconnais bien (là)! that's just like you!, that's you all over!tu veux fonder une famille? je ne te reconnais plus! you want to start a family? that's not like you at all ou you've changed your tune!2. [admettre - torts] to recognize, to acknowledge, to admit ; [ - aptitude, talent, vérité] to acknowledge, to recognizesa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître it has to be admitted that his performance was disappointingil n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents he never admitted to having falsified the documents[enfant] to recognize legally[dette, document, signature] to authenticatereconnaître un droit à quelqu'un to recognize ou to acknowledge somebody's right4. [explorer] to reconnoitrel'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux the film crew went to have a look round (the place)————————se reconnaître verbe pronominal (emploi réfléchi)[physiquement, moralement] to see oneself————————se reconnaître verbe pronominal (emploi réciproque)————————se reconnaître verbe pronominal (emploi passif)————————se reconnaître verbe pronominal intransitif1. [se retrouver]je ne me reconnais plus dans ma propre ville I can't even find my way about ou around my own home town any moremets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse? label your files, otherwise we'll get completely confused2. [s'avouer]se reconnaître coupable to admit ou to confess to being guilty -
7 reconnaître
[ʀəkɔnɛtʀ]Verbe transitif reconhecer* * *I.reconnaître ʀəkɔnɛtʀ]verboil sait reconnaître la sincéritéele sabe reconhecer a sinceridadeje reconnais ta voixreconheço a tua vozconfessarje reconnais que je me suis trompéconfesso que me enganeije reconnais vos qualitésreconheço as vossas qualidadesDIREITO reconnaître un enfantreconhecer uma criançaPOLÍTICA reconnaître un nouvel étatreconhecer um novo estadoMILITAR reconnaître les lieuxfazer o reconhecimento do localII.se reconnaître dans quelqu'unidentificar-se com alguémse reconnaître coupablereconhecer-se culpadone plus s'y reconnaîtreestar completamente perdido -
8 reconnaître
reconnaître [rəkonnetr]2 erkennen ⇒ toegeven, bekennen♦voorbeelden:des jumeaux impossibles à reconnaître • tweeling die men niet uit elkaar kan houdense faire reconnaître • zich bekendmakenje le reconnais bien là • dat is net iets voor hem♦voorbeelden:v1) herkennen2) erkennen, toegeven3) verkennen -
9 reconnaître
ʀəkɔnɛtʀv irr1) erkennen, wieder erkennen2) ( avouer) bekennen3) (fig) einsehen4)reconnaîtrereconnaître [ʀ(ə)kɔnεtʀ] < irr>1 (identifier) erkennen; Beispiel: je reconnais bien là ta paresse da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist; Beispiel: reconnaître quelqu'un à son style jdn an seinem Stil erkennen; (se rappeler) jemanden an seinem Stil wieder erkennen; Beispiel: reconnaître un faucon d'un aigle einen Falken von einem Adler unterscheiden können2 (admettre) anerkennen, zugeben innocence, qualité; eingestehen erreur, faute; Beispiel: reconnaître la difficulté de la tâche zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt; Beispiel: il faut reconnaître que nous avons exagéré wir haben zugegebenermaßen übertrieben3 (admettre comme légitime) anerkennen droit; Beispiel: reconnaître quelqu'un comme chef jdn als Chef anerkennen1 (se retrouver) Beispiel: se reconnaître dans quelqu'un/quelque chose sich in jemandem/etwas wieder erkennen, sich mit jemandem/etwas identifizieren -
10 reconnaître
признавать; -
11 se reconnaître
se reconnaître dans (en) qn — узнавать себя в ком-либо3) признавать, считать себя5) ориентироваться, разбираться, осваиватьсяse reconnaître au sol ав. — ориентироваться по наземным объектамje commence à me reconnaître — я начинаю ориентироваться; разбиратьсяs'y reconnaître — разобраться в чём-либоne plus s'y reconnaître — заблудиться где-либо, запутаться в чём-либо6) (à) узнаваться по... -
12 se reconnaître
1. réfl. узнава́ть себя́;il s'est \se reconnaîtreu dans un personnage du roman — он узна́л себя́ в одно́м из геро́ев рома́на
2. pass. узнава́ться ipf., познава́ться ipf.;le véritable amateur se \se reconnaîtreait à... — настоя́щий люби́тель узнаётся по (+ D)
3. fig. ориенти́роваться/с=, разбира́ться/разобра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.►;récapitulons, je commence à ne plus m'y \se reconnaître — повто́рим вкра́тце, а то я уже́ начина́ю пу́татьсяje ne me \se reconnaîtreais plus dans ce dédale ∫ — я уже́ не в состоя́нии ориенти́роваться <оконча́тельно запу́тался> в э́том лабири́нте;
4. (avouer) признава́ть себя́ (+) (за собо́й + N);se \se reconnaître coupable (vaincu) — призна́ть себя́ вино́вным (побеждённым)
5. récipr. узнава́ть друг дру́га -
13 виновный
coupable adj (de)* * *coupable de qchпризна́ть себя́ вино́вным — se reconnaître coupable
* * *adjgener. auteur, fautif, responsable, coupable -
14 виновный
признать себя виновным — se reconnaître coupable -
15 convict
1. noun[+ person] reconnaître coupable━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque convict est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈkɒnvɪkt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: kənˈvɪkt.* * *1. ['kɒnvɪkt] 2. [kən'vɪkt]transitive verb reconnaître or déclarer [quelqu'un] coupable (of de; of doing d'avoir fait); [evidence] condamnera convicted murderer — ( in prison) un condamné pour meurtre; ( now released) un ancien condamné pour meurtre
-
16 признавам
гл 1. reconnaître, avouer; признавам грешката си reconnaître (avouer) sa faute; 2. reconnaître, admettre; 3. разг accepter; 4. обикн в отриц. форма être reconnaissant, reconnaître; признавам се se reconnaître; признавам се виновен se reconnaître coupable, plaider coupable. -
17 tunnustaa
verbconfesseradmettreavouersignerreconnaîtreExpl Admettre, par ex. avoir mal agi, avoir commis un crime (dans ce cas précis au sens d'avouer) ou s'être trompé.Syn admettre, concéderEx1 Je n'aurais pas dû agir de la sorte. Je reconnais ma faute.Ex2 Plusieurs années plus tard, les anciens prisonniers politiques ont été réhabilités après que le pouvoir eut reconnu qu'ils avaient été injustement poursuivis.reconnaître irr; je reconnais, je reconnaîtrai, reconnuExpl Confirmer ou établir officiellement la validité juridique (parfois morale) d'un fait qui, sans une telle reconnaissance, n'aurait pas de statut solide/ne pourrait pas être revendiqué.Ex1 La Russie a reconnu l'indépendance de la Finlande en 1917.se reconnaître + adjectifExpl Admettre, avouer que l'on est qqch, ce qqch étant un adjectif comme "coupable", "vaincu", etc.Syn s'avouer (+ adjectif)Ex1 À court d'alibis crédibles et pressé dans ses derniers retranchements, le prisonnier finit par se reconnaître coupable.Ex2 Il s'est reconnu incapable de faire face à un défi qui dépassait de loin ses compétences. -
18 convict
[kən'vɪkt] déclarer ou reconnaître coupable;∎ she was convicted elle a été déclarée ou reconnue coupable;∎ to convict sb of or for sth déclarer ou reconnaître qn coupable de qch;∎ you stand convicted by your own words vos propres paroles vous condamnent2 noun[kən'vɪkt] rendre un verdict de culpabilité;∎ the jury is unlikely to convict il est peu probable que le jury rende un verdict de culpabilité -
19 признавать себя виновным
Dictionnaire russe-français universel > признавать себя виновным
-
20 přiznat se k vině
přiznat se k viněse confesser coupablese reconnaître coupable
См. также в других словарях:
reconnaître — [ r(ə)kɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • reconnoistre 980; lat. recognoscere « reconnaître; inspecter; examiner » I ♦ Saisir (un objet) par la pensée, en reliant entre elles des images, des perceptions; identifier par la mémoire, le jugement… … Encyclopédie Universelle
coupable — [ kupabl ] adj. et n. • 1667; corpable 1172; lat. culpabilis, rac. culpa → coulpe 1 ♦ Qui a commis une faute, une infraction. ⇒ fautif. (Surtout attribut) Être coupable d un délit (⇒ délinquant) , d un crime (⇒ criminel) . Se rendre coupable d… … Encyclopédie Universelle
se reconnaître — ● se reconnaître verbe pronominal Retrouver son image fidèle, ses traits véritables dans une représentation. Retrouver ses traits, ses sentiments, ses manières dans une autre personne : Mère qui se reconnaît dans sa fille. Connaître sa position… … Encyclopédie Universelle
Plaider coupable — Reconnaissance préalable de culpabilité en procédure pénale française Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Plaider coupable — ● Plaider coupable se reconnaître devant ses accusateurs comme responsable d un crime ou d un mal … Encyclopédie Universelle
avouer — [ avwe ] v. tr. <conjug. : 1> • avoer 1155; lat. advocare « appeler auprès de soi » I ♦ 1 ♦ Anciennt Reconnaître pour seigneur celui dont on tenait un fief. ⇒ aveu . 2 ♦ Littér. Reconnaître pour sien. Avouer pour fils, pour sœur. « Tout… … Encyclopédie Universelle
accuser — [ akyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. accusare 1 ♦ Signaler ou présenter (qqn) comme coupable (d une faute, d une action blâmable, d un défaut). ⇒ attaquer, charger, dénoncer, diffamer, incriminer. « Je n accuse personne et vous tiens… … Encyclopédie Universelle
dénoncer — [ denɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • denuntier 1190; lat. denuntiare « faire savoir » 1 ♦ Vx Faire savoir officiellement. ⇒ annoncer. Dr. Donner avis de (un acte de procédure) à des tiers. ♢ Mod. Annoncer la rupture de. ⇒ annuler, rompre.… … Encyclopédie Universelle
Ruth Ellis — Pour les articles homonymes, voir Ellis. Ruth Ellis (née 9 octobre 1926 à Rhyl 13 juillet 1955 à Londres) fut la dernière femme à être exécutée au Royaume Uni. Reconnue coupable du meurtre de son amant David Blakely, elle fut… … Wikipédia en Français
Barère — Bertrand Barère de Vieuzac Pour les articles homonymes, voir Vieuzac. Barère de Vieuzac … Wikipédia en Français
Barère de Vieuzac — Bertrand Barère de Vieuzac Pour les articles homonymes, voir Vieuzac. Barère de Vieuzac … Wikipédia en Français